Dungeon Keeper / Deeper Dungeon

Я же говорю что переводов было несколько (в моей коллекции 3), тот который на снимке есть самый лучший и к нему ничего не требуется, все работает отменно. Перевод Deeper Dungeon я уже сделал, осталось просто оттестировать его как следует.

О чем я и говорю. Пройтись как следует по тексту и все поправить (займусь сразу после выпуска патча для Populous). Что касается - "Коллективная игра" и "Многопользовательская" смысл один и тот же, но... есть нюанс, "коллективная" от слова коллектив - смотрим в "словарь общественных наук":

Тоесть если обобщить все выше написанное, становиться понятно что люди играющие друг против друга, коллективом не являются, они на время становятся врагами пока не будет выявлен победитель а каждый по одиночке и есть пользователь данной игры. Еще конечно же, есть слово "Сетевая", оно хорошо отражает суть процесса, но если уж изначально переводчики выбрали именно "многопользовательская", то полагаю так и надо оставить.

По каким?

Понятие размытое и может применяться к нам всем. Все мы являемся пользователями чего то. Смотрим. Вот несколько определений для данной темы:

Пользователь информационной сети - юридическое или физическое лицо: - взаимодействующие с информационной сетью; и - использующее ее ресурсы и сервисы

Удаленный пользователь - пользователь, подключающийся к серверу по модему и телефонной линии

Согласен, Софт клаб в последнее время радует (один WarCraft чего стоит), но так было не всегда. Не стоит использовать шаблоны, ведь в том и изюминка русского языка, что мы можем разными словами рассказать об одном и то м же, только "оттенок" разный будет.

Ну позвольте не согласится . Логично как раз будет самому понять что продолжить и загрузить... игру а не видео кассету. Тоесть я намекаю что человек играющий и так понимает о чем речь, не стоит разжевывать очевидное.

Вообще не думал что такие мелочи будет кто то оспаривать, но раз так пошло, то как говорится две головы хорошо а больше лучше . Было бы неплохо если кто нибудь еще изложит свою точку зрения, грамотно, аргументированно, со своей позиции. Ведь перевод мы делаем не только для себя (впрочем недовольные всегда найдутся).

Хоть уже и прошло 3 месяца, я все-таки соглашусь с Siberian_GRemlin'ом насчет "Продолжить игру" и "Загрузить игру". Даже аргументы привести могу. Во-первых, в английской версии, кажется, все же "Continue Game" и "Load Game". Во-вторых, в большинстве игр на русском языке присутствует слово "игру". В-третьих, если уж на то пошло, то тогда в первом пункте меню можно написать "Начать новую" и все. Ну и в-четвертых, так смотрится эстетичнее .

А насчет "Многопользовательская игра" или "Коллективная" - я не вижу абсолютно никакой разницы, и вряд ли ее увидят другие во время игрового процесса. Посему если автор перевода хочет, чтобы осталось "Многопользовательская", пусть так и останется

Пока никак, уже больше года перевод в "заморозке", будет время - займусь. По сути то, осталось еще разок пройтись по тексту, исправить возможные ошибки и по возможности разнообразить перевод, потому что в оригинале довольно скудный набор слов. И если для американцев это нормально, то в переводе на русский это выглядит очень тупо и однообразно.