1

Тема: Dungeon Keeper 2

Если честно я не в восторге от второй части. Трехмерная графика, да, это хорошо, но качество реализации.. hmm Сравнить хотя бы магию гроза - в первой части это был настоящий удар грозы, экран сотрясало от разрядов, враги дохли пачками, кровищи на весь экран lol, а во второй?.. Какая то ниточка, со слабым  звуком, абсолютно неэффективная, создания треугольные, анимация угловатая. Конечно в 1999 году графически ускорители только только начинали наращивать мощности, но взять хотя бы Populous сделанный еще в 1998 году, при своей 256 цветной палитре он был полностью трехмерным и персонажи были спрайтовыми, но как удачно сделано совмещение!!!

Ладно, не будем об этом. Те, кому полюбилась эта игра, знакомы с такой ситуацией - после выхода финального патча 1.7 стало невозможно пропатчить русские версии, тем же кому удавалось это сделать, обнаруживали что все тексты стали английскими. Патч правит порядка 300 (трехсот) файлов.

Формат с текстом я в принципе разобрал, текст зашифрован. Шрифты можно попробовать взять из непатченой русской версии. Пишите, обсудим дальнейшие действия.

P.S. Кстати в оригинале игра была на двух компакт дисках а не на одном как большинство из нас думает. На втором компакте были дополнительные озвучка и текст на 8 языках, русского как вы понимаете, среди них нет (не очень то и хотелось, сами сделаем smile).

ЛС переполнен, не надо писать туда.

2 Отредактировано Siberian GRemlin (28-01-2007 21:27:48)

Re: Dungeon Keeper 2

Я бы не сказал, что вторая часть меня разочаровала... очень жаль, что жадная до денег ЕА прикрыла Bullfrog и врядли мы уже увидим третью часть этой замечательной игры sad

Также с радостью займусь локализацией последней версии этой игры. Только, насколько мне известно упаковщика для архивов DK2 нету и придётся писать самим?! С редактором текста могу помочь - добавить поддержку DK2 в свой String Table Editor (лежит на моей страничке в разделе работы с текстом), благо я его сделал на объектах(классах) с наследованием и пр. Шрифты можно взять и из пиратского перевода, если они близки к оригиналу и сделаны в корректной кодировке, т.е. символы русского алфавита хранятся в соответствии с их ANSI или Unicode кодами. В противном случае надо разобрать формат шрифтов, там наверняка растр несложный...

Кстати, я помогаю обладателям версий изуродованных пиратскими переводами стать английскими для последующей установки на игры обновлений. Делаю я это в виде специальных patch'ей переводящих "пиратский" файл в оригинальный. Уже собралась неплохая база таких заплаток, думаю будет не лишним взяться за поддержку DK2 в этом направлении!

Antares
Когда окончательно разберёшься с форматом текста - отошли, пожалуйста, мне информацию по нему на эл. почту.

Bullfrog, Westwood и многие другие...

3

Re: Dungeon Keeper 2

Только, насколько мне известно упаковщика для архивов DK2 нету и придётся писать самим?!

А смысл? там только картинка при загрузке на английском, остальное текст.

Шрифты можно взять и из пиратского перевода, если они близки к оригиналу и сделаны в корректной кодировке..

Это будет известно после расшифровки текста, надеюсь на лучшее smile.

я помогаю обладателям версий изуродованных пиратскими переводами стать английскими для последующей установки на игры обновлений... думаю будет не лишним взяться за поддержку DK2 в этом направлении!

В принципе для 2 кипера достаточно заменить exe файл на оригинальный с оф. компакт диска. Остальные файлы он перезаписывает.

Сейчас я пока занимаюсь другими играми, как дойдет дело до Dungeon Keeper 2 я напишу. Главная задача как я понял это расшифровка текста, формат я разобрал.

ЛС переполнен, не надо писать туда.

4

Re: Dungeon Keeper 2

Разобрал таки я текст. Он не зашифрован (хотя в каком то смысле, что то типа того:)). Он находится в некоем подобие Unicode. Для приведения его (текста) в нормальный вид используются два файла:
1. MBToUni.dat
2. UniToMB.dat

Они (эти файлы) содержат таблицу символов в юникоде. А текст содержит индексы\указатели на символы в этой таблице. Вроде доходчиво объяснил big_smile.

Оба перевода имеющиеся у меня, используют по всей видимости стандартный способ "хака", тоесть английские буквы перерисовывают на русские.

Шрифтов два вида - один используется в игре, другой в меню (вроде так).
Имена файлов шрифтов начинаются с FONT_ далее следует FRONTEND\INGAME и после кегль, расширение BF4.

THE END

ЛС переполнен, не надо писать туда.

5

Re: Dungeon Keeper 2

Насколько актуально то, что здесь написано?
У меня есть просто чумовой перевод под версию 1.0. Озвучено так, что, честно говоря, нудный голос за кадром в оригинальной версии не воспринимается вообще. Только маленький косяк: перепутана озвучка последнего уровня и одного из промежуточных (не знаю, какой он по счету. Там надо пролезть через тучу героев к синему хранителю и развалить его). Плюс текст местами не соответствует звуку.
Озвучку на 1.7 я перенес, а вот текст упорно не хочет. Да и по-хорошему надо бы его переписать руками. Кое где отсутствуют числовые метки ("Пласт золота.... Количество золота:" вместо "... Количество золота: 3000").
В общем, нужен способ перебрать игровой текст, да и переборка звука не помешала бы (Dragon Unpacker, к сожалению, только UNpacker).

Press ESCAPE to enter or ENTER to escape.
Keyboard not found. Press F1 to continue.
© BIOS

6

Re: Dungeon Keeper 2

Впринципе тоже назрела проблема с руссификацией 1.7... Если не трудно объясните "на пальцах" что именно надо править. Я имею ввиду какие файлы, чем открывать и.т.д. Облазил кучу форумов, тут хоть чуток вижу прояснения smile

7

Re: Dungeon Keeper 2

Судя по всему, форум умер...

Press ESCAPE to enter or ENTER to escape.
Keyboard not found. Press F1 to continue.
© BIOS

8

Re: Dungeon Keeper 2

Форум как это видно не умер, а вот с активностью участников всегда была напряженка. Как вы могли видеть, я не в состоянии дальше активно развивать его. Так что господа хорошие, принимайте участие сами, могёт и у меня заново интерес появится wink.

ЛС переполнен, не надо писать туда.

9

Re: Dungeon Keeper 2

Не знаю но мне Dungeon keeper 2 понравился.          электрошокер

10

Re: Dungeon Keeper 2

Может все таки кто нибудь переведет 1.7 версию? или дайте свои нароботки.. я попробую